Инша-Аллах. Перевод: «Если пожелает Аллах».
Сафия сладко потянулась в своей кровати и открыла глаза. Сегодня суббота, первым делом подумала она, поглядев на отрывной календарь на стене.
Суббота — значит, выходные. Значит, сегодня все будут дома. Они с Каримом не пойдут в школу, а папа не пойдёт на работу.
Сафия любила выходные, потому что в выходные они обычно ходили куда-нибудь всей семьёй или приглашали кого-нибудь в гости или просто интересно проводили время.
Девочка соскочила с кровати, быстро заправила её, переоделась, почистила зубы и расчесала волосы. Ей не терпелось оказаться на кухне. Интересно, что сегодня на завтрак. Ещё в начале года они с мамой придумали замечательную вещь: готовить раз в неделю необычный завтрак, который едят в какой-нибудь другой стране.
А дело было так. Папа купил им с Каримом книгу про разные страны, и там рассказывалось не только о том, какая в этих странах погода, что там растёт, какие там строят дома, во что одеваются люди и какие у них обычаи, но и о том, что в этих странах едят. И как-то раз, когда Карим читал вслух о Турции, Сафия заметила:
— Мама, у них такой вкусный завтрак — пальчики оближешь! Вот бы нам такой же сделать.
Мама подумала немного и улыбнулась.
— А что, это идея… Давайте попробуем. Мы ведь всё равно в супермаркет ездим раз в неделю.
И мама нашла в интернете рецепты, они разыскали в супермаркете нужные продукты и уже на следующий день ели самый настоящий турецкий завтрак.
А на следующей неделе сделали марокканский, и с тех пор в их семье прочно установилась традиция готовить такие интересные завтраки.
— Скоро мы с тобой станем профессиональными поварами, — улыбалась мама, глядя на Сафию, которая часто вызывалась помогать маме и с любопытством разглядывала незнакомые ингредиенты.
Вчера мама показала Сафии, как делать коллажи, и девочка так увлеклась, что просидела весь вечер, вырезая картинки из журналов и газет. И даже Карим, который больше любил читать и чинить что-нибудь, чем заниматься творчеством, не выдержал и присоединился к ней.
Он достал с полки альбом и для себя, и за вечер в альбомах появилось несколько коллажей, причём были они совершенно разные, так как увлечённые интересным занятием брат с сестрой даже не заглядывали друг к другу. И только потом, показывая папе с мамой свои работы, они с интересом полистали альбомы друг друга.
Полностью поглощённая этим занятием, Сафия даже забыла вчера спросить маму, какой завтрак ждёт их на этот раз.
— Мама, а что у нас сегодня на завтрак? — спросила она, зайдя на кухню.
— Что-то моя помощница сегодня заспалась, — с улыбкой заметила мама. — Ну, ничего, тут ещё немного работы найдётся инша-Аллах.
Сафия подошла ближе. На столе стояли приготовленные четыре тарелки.
— Сегодня малайский завтрак, — объяснила мама. — Наси лемак называется.
— Вот это название, — покачала головой Сафия.
Мама улыбнулась.
— Это рис, сваренный на кокосовом молоке. А это анчоусы — такие маленькие сушёные рыбки. И ещё нужны сваренные вкрутую яйца и жареный арахис…
— Интересно… — вздохнула Сафия и принялась помогать маме.
Когда всё было готово, она заглянула в мамин планшет и сказала:
— У нас прямо как на картинке получилось.
— Так и должно быть, — улыбнулась мама.
Девочка поставила тарелки на стол.
— Мама, а мы сегодня в парк поедем? — вдруг вспомнила Сафия.
— Инша-Аллах, — кивнула мама.
Сафия подумала немного и спросила:
— Мама, а почему мы всё время говорим «инша-Аллах»?
— Это означает «если пожелает Аллах». Когда мы собираемся что-нибудь сделать, мы ведь не знаем, получится у нас или нет. А Аллах знает.
— Он знает всё, — кивнула Сафия.
— Конечно, — подтвердила мама. — И всё в нашем мире происходит так, как Он желает. Вот, например, ты собираешься покататься с горки на детской площадке. Но, возможно, Аллах пожелает, чтобы этот день был дождливым. Горка будет мокрой, и катание придётся отложить. Так ведь?
— Ага, — кивнула Сафия.
— Вот поэтому мы, строя свои планы, и говорим «инша-Аллах» — «Если пожелает Аллах». Заодно мы напоминаем самим себе о могуществе Аллаха, о Его знании и мудрости и о том, что на всё Его воля…
В это время на кухне появились папа и Карим.
— Ого, — воскликнул Карим. — Это завтрак? По-моему, это целый обед.
— Для кого-то обед, а для кого-то завтрак, — улыбнулась мама.
— Да, все люди разные, — заметил папа. — Так уж Аллах пожелал.
— И, по-моему, это очень здорово, — заметила Сафия.
— Ну да, — продолжил её мысль Карим. — Если бы мы все были одинаковые, говорили на одном языке и ели одинаковые завтраки, это было бы скучно… Папа, а мы в парк поедем сегодня?
— Инша-Аллах, — кивнул папа.
Сафия улыбнулась.
— А мы сейчас с мамой как раз говорили о том, какие это важные слова.
— Молодцы, — кивнул папа. — В нашем мире всё происходит по замыслу нашего Мудрого Создателя. Все случается по воле Аллаха. И мы признаём это, говоря: «Инша-Аллах» — «Если пожелает Аллах». Мы произносим эти слова и когда хотим, чтобы что-то произошло, и когда собираемся что-то сделать.
— Хвала Аллаху, — сказала мама, и вся семья приступила к необычному завтраку.
