Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи каса-ни хаза-с-сауба ва разакани-хи мин гайри хаулин мин-ни ва ля кувва. Перевод: «Хвала Аллаху, Который облачил меня в эту одежду и одарил меня ею, тогда как у меня самого не было ни способности, ни силы».
Аиша открыла глаза. Солнце уже светило в окошко, а на улице громко пели птицы. Девочка сладко потянулась на кровати и села. Первым делом она посмотрела на стул, на спинке которого висело платье, и вздохнула с облегчением: её сокровище никуда не делось.
Аккуратно расправленное нарядное платье так и висело на стуле со вчерашнего вечера. Эту замечательную одежду только вчера подарила ей старшая сестра Фатима. До чего же это был приятный сюрприз! Аиша вовсе не ожидала такого подарка.
Девочка сразу полюбила голубое платье с узорами. Ещё бы! Ведь дело было не только в красоте самого платья, но и в том, что Фатима сшила его для Аиши сама, своими руками.
— Когда же ты успела? — с удивлением спросила Аиша сестру. — Я ни разу не видела, как ты его шьёшь.
Фатима засмеялась в ответ.
— Ты же раньше спать ложишься, — объяснила она. — Вот я и принималась за работу только вечером, когда ты уже засыпала.
— Здорово… — сказала с улыбкой Аиша. — А как ты узнала, какого размера должно быть платье?
— Взяла твоё старое платье и выкроила новое чуть побольше, — ответила Фатима.
— Ну да, — кивнула Аиша. — Я ведь расту…
И тут же спохватилась:
— А что будет, когда я из него вырасту?
Думать об этом было очень грустно. Ведь платье такое красивое…
— Все мы растём, — успокоила её Фатима. — Такими уж Аллах нас создал…
— Да, — согласилась Аиша.
Хотя ей почему-то не верилось, что и Фатима когда-то была маленькая. И мама с папой. И бабушка с дедушкой. Ей казалось отчего-то, что они всегда были большие.
Аиша вздохнула. Вообще-то расти — это здорово. Ведь жизнь у взрослых тоже очень интересная.
— Иногда мне хочется поскорее вырасти, — сказала девочка. — Чтобы знать Коран наизусть, самой печь пироги, шить красивые платья и знать так же много, как бабушка.
— Не торопись, — улыбнулась Фатима и погладила её по волосам. — Всему своё время. Быть ребёнком интересно по-своему, и быть взрослым интересно по-своему. Так что мы должны радоваться каждому дню нашей жизни и благодарить Аллаха за всё, что он даёт.
— Ага, — согласно кивнула Аиша. — Я благодарю…
— А когда ты подрастёшь, я тебе новое платье сошью, инша-Аллах, ещё лучше, — пообещала Фатима.
— Правда-правда? — внимательно посмотрела на неё Аиша.
— Конечно, правда, — улыбнулась Фатима. — Я же очень люблю мою младшую сестрёнку. И ещё я очень люблю шить.
Аиша засияла от радости.
— Я тебя тоже очень люблю, — сказала она. — А меня научишь шить?
— Научу инша-Аллах, — пообещала Фатима.
Аиша крепко обняла сестру, а потом сказала:
— А можно прямо сегодня начать? — попросила она.
— Можно, — кивнула Фатима. — Когда я из мечети вернусь, как раз можно посидеть вдвоём за швейной машинкой.
Фатима ходила по выходным в мечеть на курсы Корана.
Аиша чуть не запрыгала от счастья прямо на кровати.
— Ну, беги чистить зубы и одевайся, а потом я тебе косичку заплету, — предложила Фатима.
— А давай «колосок», — попросила Аиша.
— Хорошо, «колосок» заплету, — пообещала Фатима и пошла на кухню помочь маме с завтраком.
В новом платье, с красиво заплетёнными волосами Аиша зашла на кухню и спросила:
— Мама, а тебе нравится моё платье?
— Очень, — улыбнулась мама и поцеловала её в макушку.
Вообще-то девочка уже спрашивала маму об этом вчера вечером, но ей почему-то захотелось спросить снова.
— А знаешь, — сказала Фатима, ставя перед Аишей тарелку овсяной каши с нарезанным кружочками бананом. — Есть одно дуа, которое нужно говорить, когда надеваешь свою одежду.
— Правда? — с любопытством взглянула на сестру Аиша.
— Ага, — отозвалась Фатима. — «Хвала Аллаху, Который облачил меня в эту одежду и одарил меня ею, тогда как у меня самого не было ни способности, ни силы (Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи каса-ни хаза-с-сауба ва разакани-хи мин гайри хаулин мин-ни ва ля кувва)». Хочешь, я помогу тебе его выучить?
— Конечно, хочу! — с готовностью закивала Аиша.
Вечером Фатима показала Аише, как устроена швейная машинка, и даже помогла ей сшить из двух цветных лоскутков простое платье для куклы. Девочка была очень довольна.
А после ужина Аиша выучила новое дуа, которое Фатима своим аккуратным почерком написала в её тетрадку. Она решила, что теперь будет произносить его каждый раз, когда нужно будет одеваться утром.
