Кадару-Ллахи ва ма шаа фа‘аля. Перевод: «Таково предопределение Аллаха, и Он сделал как пожелал».
Салман всегда мечтал быть мореплавателем. Ну, может и не всегда, но, по крайней мере, сколько он себя помнил. Он ужасно жалел о том, что живут они не на морском берегу, а в обыкновенной квартире в большом городе, расположенном очень далеко от моря.
Мальчик спросил папу, как далеко от их дома до моря, и папа ответил, что если на самолёте лететь, то часа два будет, а на поезде и вовсе целые сутки получатся. Салман очень огорчился, когда услышал, что так далеко. Он даже переспросил папу несколько раз, но ответ папы оставался неизменным.
Значит, папа не ошибся. Значит, и вправду так далеко. Пришлось смириться.
— Землю ведь не подвинешь, — улыбнулся папа.
Это верно, подумал Салман.
— Но, когда ты вырастешь, ты сможешь и до моря добраться, и научиться разным премудростям мореплавания, — обнадёжил его папа.
Салман обрадовался и принялся ждать, когда вырастет. Но ждать ведь не значит сидеть сложа руки. Папа купил Салману книжку про корабли, и они вместе прочитали её от корки до корки на несколько раз. После той первой книжки на полке у Салмана появилось ещё с десяток энциклопедий на морские темы.
— Если ты хочешь плавать по морям, то ты должен много знать не только о кораблях, но и о самом море, — объяснил папа.
И они купили энциклопедию о морских животных.
— И ещё неплохо бы знать, какие вообще корабли бывают. Они ведь очень разные.
И на полку встала новая книга о современных кораблях.
— И хорошо бы знать историю кораблестроения, — добавил папа. — Вот ты знаешь, как раньше корабли делали в разных странах, давным-давно, когда нас с тобой и даже бабушки с дедушкой ещё на свете не было?
Салман, конечно же, не знал. И вскоре на полке появилась книжка о древних и средневековых кораблях.
А тут ещё мама подала замечательную идею.
— Мы хоть и живём в городе, но можем съездить на пару недель на море, — сказала она. — Ты и отдохнёшь, и морем полюбуешься. Ведь недаром говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Салман еле дождался лета, когда у папы был отпуск и они поехали смотреть на настоящее море.
Восторгу Салмана не было предела.
— Мама, смотри, какие красивые ракушки Аллах создал! — с восхищением показывал он маме очередную раскопанную им в песке раковину.
И они разглядывали находку вместе.
— Их у тебя уже целое ведро, — сказала наконец мама. — Мы столько домой не увезём. Ты выбери самые красивые, а остальные оставь на берегу — пусть другие мальчики и девочки тоже найдут и порадуются.
Но выбрать Салман не мог. Ему нравилась и эта, и та раковина… Словом, все нравились. И в конце концов он попросил папу выбрать самые красивые.
А ещё Салман увидел чаек, черепах, рыбок, медуз — так много всего интересного! Морские камушки, отполированные морской водой, тоже были очень интересными и такими разными.
Кроме того, им с папой даже удалось покататься на катере и порыбачить.
— Как хорошо, что Аллах создал море, — сказал Салман.
— Да, — согласился папа.
Они каждый день купались и гуляли по берегу, и Салману казалось, что это самые замечательные дни в его жизни.
— Пап, а мы ещё приедем? — с надеждой спросил Салман папу, когда настало время уезжать.
— Если пожелает Аллах, — улыбнулся папа и потрепал Салмана по мокрым и взъерошенным волосам.
— А если Он не пожелает, то мы не приедем? — решил уточнить Салман.
— Да, — просто ответил папа, — Потому что всё в мире происходит по воле Аллаха. Вот мы и говорим: «Если пожелает Аллах». И когда мы собираемся что-то делать, строим какие-то планы или надеемся, что что-то произойдёт, мы всегда помним об Аллахе и о том, что всё происходит так, как Он желает. Правильно?
— Ага, — кивнул Салман.
— Так вот, — продолжал папа, — мы хотим приехать сюда опять и надеемся, что у нас это получится, но мы не можем знать наверняка, случится это или нет. Это знает только Аллах… А на случай, если что-то пойдёт не так, как мы хотим, есть даже особые слова: «Таково предопределение Аллаха, и Он сделал как пожелал (Кадару-Ллахи ва ма шаа фааля)». Мы говорим так, когда что-то не получается или когда что-то неприятное произошло, и мы ничего не можем поделать. Ведь Аллах знает лучше, и если что-то произошло, значит, так было нужно.
— Интересно… — помолчав немного, сказал Салман. — А мне можно тоже так говорить?
— Конечно, — заверил его папа. — Кто же мешает? Ты же наверняка слышал, как другие мусульмане тоже произносят такие слова как «инша-Аллах», «аль-хамду-ли-Ллях» и другие. Всё это полезные слова поминания Аллаха.
Салман кивнул.
— Ахмад говорил, — вспомнил он. — И ещё Дамир.
— Ну, вот видишь.
— Но они ведь старше меня, — возразил Салман, внимательно глядя на папу.
— Возраст тут не имеет значения, — сказал папа. — Правильные слова говорить никогда не рано и никогда не поздно.
— Это точно, — согласилась мама.
Папа помолчал немного, а потом сказал:
— А знаешь что, Салман?
— Что?
— Ты можешь научиться вязать морские узлы, — предложил папа. — Это, во-первых, полезное умение, а во-вторых, это просто интересно.
— Морские узлы? — переспросил Салман. — Здорово! А ты меня можешь научить?
— Я тоже не умею, — ответил папа. — Но я обязательно посмотрю в интернете, как это делается, и мы с тобой научимся.
— Интересно, это трудно? — размышлял вслух Салман.
— Но ведь раньше мореплаватели тоже этому учились, — улыбнувшись, пожала плечами мама.
Салман кивнул. Он решил, что обязательно научится и вязать морские узлы, и управлять кораблями. А ещё он будет, как взрослые, произносить слова поминания Аллаха.
